三月10日

时间:2013-03-10 07:55

[英语] 英语思维-送给正在苦于学英语的童鞋

0
分类:工具区(外链,关键字,改写工具等) | 评论:0人 | 浏览:270次   

[英语] 英语思维-送给正在苦于学英语的童鞋

英语思维的本质

为什么要写本篇,我认为80%的同学英语不好,10%英语一般(4-6级),10%英语还行
所以本篇显得非常重要了,我一向重视基础和底子的问题

英语不好,英文网赚就受阻,基本上我可以这样说,没得搞(四川话)
那么我抓紧背单词,学语法好不好,我可以这样说,英语中,只要搞清楚一点,其余的问题就可以慢慢的通畅了,学起来就容易多了,那就是英语思维,你不搞清楚这个,背再多也等于0

老外与中国人的思维方式是不一样的,我们是不是总是感觉英语句子翻译出来的时候,中文是颠倒的。而我们写英语的时候,却按照中文的方式来写,这就叫Chinglish(中式英语)

如果你还不了解英语思维,那么这篇文章将是你学习英语的转折点,对你来说,非常非常非常重要

下面看一段视频

仔细看完上面的视频后,然后再看我下面的总结,你将受益匪浅(一辈子的)

英语思维最简单总结如下:

中国人的思维是把一句话中‘最重要’的意念放在‘最后面’来说
而老外英语思维是要把一句话中‘最重要’的意念放到‘最前面’来说

举例(以下红色字体表示重心)

中文:中国地图(中国人思维,名词 ‘地图’ 是重心放到最后,形容词 ‘中国的’ 放在重心前面修饰)
英语:map of china(老外思维,名词 ‘地图’ 是重心放在最前,形容词 ‘of china’ 放在重心后面修饰)

中文:中国制造的电脑(中国人思维,名词 ‘电脑’ 是重心放到最后)
英语:computers made in China(老外思维,名词 ‘电脑’ 是重心放在最前)

中文:你要击败竞争对手必须做的2件至关重要的事情
英语:there’s two vital things you must do to beat the competition

中文:现在我们会在页面上放什么呢?
英文:Now what shall we put on this page (what名词:什么东西)

中文:找推广产品的地点
英语:PLACES TO FIND PRODUCTS TO PROMOTE

中文:找好产品的其他方法
英文:ANOTHER WAY OF FINDING GOOD PRODUCTS

中文:Google讨厌你的五个理由
英文:FIVE REASONS GOOGLE HATES YOUR SITE

中文:我要告诉你很多有趣的
英文:I am gonna tell you lots of things interesting(正确)
英文:I am going to tell you a lot of interesting stories(错误)

中文:你的观点是什么
英文:what‘s your point

中文:今天早晨我们去河边散步的时候你的儿子救了一个落水儿童
英文:Your son saved a kid who falled into the river when we walk alone in the morning

中文:当她听到这个消息的时候她很高兴(她很高兴,是一件事)
英语:She was so happy when she heard this(正确)
英语:When she heards this she was happy(错误)

中文歌词:我沿着乡间小路回家
英文歌词:Country Road,take me home(宫崎骏:侧耳倾听)

中文:便宜的地方
英文:Someplace cheap

想进一步提高自己的英语思维能力,更好的了解老外的英语思维,我给你推荐以下书籍或教程:

1.英语思维是这样练成的

链接: http://pan.baidu.com/s/1c7RkgI 密码: r44q

2.英语的原理(用美国人的思维学英语)
http://www.amazon.cn/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%9A%84%E5%8E%9F%E7%90%86-%E7%94%A8%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%80%9D%E7%BB%B4%E5%AD%A6%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%9D%8E%E6%94%BF%E5%A3%8E/dp/B005VOZNZM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1362903309&sr=8-1

3.英语语法新思维(初级,中级,高级)建议买比较清晰,电子书可以自己搜索
http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_ss_i_0_7?__mk_zh_CN=%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E7%BD%91%E7%AB%99&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%AD%E6%B3%95%E6%96%B0%E6%80%9D%E7%BB%B4&sprefix=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%AD%E6%B3%95%E6%96%B0%E6%80%9D%E7%BB%B4%2Cstripbooks%2C239

最后一句话,英语思维是英语学习的重点,是最重要的,学好英语的关键。

其实从“将重要意群放置在句子前端”可以看出,相比汉语的“过度修饰”,英语其实是比较高效的表达语言,汉语和日语有时候就显得冗余并且主次颠倒。还有结合乐乐老师以前也说过的,为了避免chinglish的出现,初学者在试着将汉语翻译成英语句子的时候,一定要注意哪些语汇是汉语里冗余的可以省略的,不然变成英文一是降低了表达的效率,二是可能会闹出笑话,这就只能通过日积月累来慢慢学习总结了。最后再次感谢月光给大家拎出了重点

 

来源:Dashu.info(微信号/QQ号:1943804),转载请注明出处,谢谢!

  • 评论:(0)
  • 有图有真相

已有 0 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎页面往下拉吧,有更多精彩评论!(禁止无中文的评论内容!)

站内搜索

css.php

无觅相关文章插件,快速提升流量